Idag massage och Kulturbloggarpriset

Idag ska jag först på 30 minuters massage. Direkt efter det ska jag på utdelningen av Stora Kulturbloggarpriset. Sedan blir det mys med familjen och svärfar som är på besök. Vad ska ni göra idag? Är det någon fler som ska till utdelningen?

För er som undrade

Det var jobbet det handlade om när jag var ledsen igår. Jag kan inte säga så mycket, men det var inte eleverna som jag var ledsen på, för de är underbara. Det är tyvärr några föräldrar som inte gör det roligt! Det är trist att man ska bli så ledsen när det handlar om vuxna människor! Men, men... huvudsaken att det fungerar bra med eleverna!

Tusen tack för alla tröstande ord!!! Det värmer verkligen och det känns bättre idag, både efter att ha läst era ord men och pratat med kollegor!

Bokcirkeln på söndag Den stygga flickans rackartyg av Mario Vargas Llosa

Ni som läste Den stygga flickans rackartyg av Mario Vargas Llosa kunde ni bokchatta på söndag kl 19.00? Jag och Rondine kan, men hur är det med er övriga?

Dagens fundering - Pippi

Pippi Långstrump blir 65 år idag. Det vill säga att det var 65 år sedan som första boken om henne kom ut. Jag funderade på min relation till Pippi. Jag tyckte att hon var en rolig tjej och hittade på så mycket skoj. Men allra bäst tyckte jag att hon var så snäll med sina vänner! Så tyckte jag det var så fantastiskt med en kappsäck full med pengar! Jag mötte Pippi först i form av film.

Jag har hört om vänners barn som hittat på massor med tokigheter efter att ha sett Pippi. Men vi har varit förskonade än så länge. Hur som helst är det härliga böcker!

Vad har du för relation till Pippi? Såg du filmen först eller hörde/läste du boken?

Så får man vara ledsen igen

Vad är det man brukar säga? Otack är världens lön?
Den enda frågan är just nu... hur laddar jag om batterierna efter det här?

Vi börjar dagen med...

Jag tycker vi börjar dagen med ett citat:

”Det är ur böckerna de vise hämtar tröst i livets motgångar.”
- Victor Hugo

Dagens fundering - Titlar på engelska och svenska

Jag funderar över hur det kommer sig att man ibland ger en svensk bok ett engelskt namn, men inte det engelska namn som boken heter i de engelskspråkiga länder där den kommer ut, utan ett annat engelskt namn. Vi har ju t ex boken Niceville som egentligen heter The Help. Lite förvirrande är det tycker jag. Jo, jag kan förstå att man inte slumpmässigt valt ett engelskt ord för staden heter ju Niceville i boken Niceville. Men i alla fall? Hade boken hetat Niceville på engelska också så hade jag förstått att man valt namnet Niceville. Så har vi boken The Easter Parade som heter Easter Parade på svenska. Då heter de ju i alla fall nästan lika och det är lätt att hitta både den svenska och den engelska och det blir inte förvirring när man pratar om samma bok om den ena läst den på svenska och den andra på engelska.

Vad tycker ni? Ska man försöka hitta ett svenskt ord (eller flera för den delen) eller spelar det ingen roll? Vilka fler exempel kan ni komma på?