Den här veckan har utsetts till tobaksfria veckan. Det är en vecka då hälso- och sjukvården runt omkring i landet satsar extra mycket på att få fler att sluta röka och snusa. Så jag bara måste berätta om en sida där man kan läsa mer om tobaksindustrin och
kampanjen Tobaccos children som har syftet att uppmärksamma barnarbete, ökad fattigdom, miljöförstöring och ohälsa som är negativa konsekvenser av tobaksodling och tobaksbruk i utvecklingsländerna. Man kan på sidan också se en
trailer från dokumentären Tobaccos Children.
Vill man vara med och påverka regler för tobak så kan man gå in på
tobaksfakta. Där visar de hur man framföra synpunkter på EU-kommissionens förslag om en översyn av Tobaksproduktdirektivet från 2001. Det handlar bland annat om att införa en innehållsförteckning på cigaretter. Det skulle inte vara så dumt eller hur? Om man ska röka, så är det väl en fördel att man är medveten om att man drar i sig aceton, arsenik, glykol mm.
Jag funderar över hur det kommer sig att man ibland ger en svensk bok ett engelskt namn, men inte det engelska namn som boken heter i de engelskspråkiga länder där den kommer ut, utan ett annat engelskt namn. Vi har ju t ex boken Niceville som egentligen heter The Help. Lite förvirrande är det tycker jag. Jo, jag kan förstå att man inte slumpmässigt valt ett engelskt ord för staden heter ju Niceville i boken Niceville. Men i alla fall? Hade boken hetat Niceville på engelska också så hade jag förstått att man valt namnet Niceville. Så har vi boken The Easter Parade som heter Easter Parade på svenska. Då heter de ju i alla fall nästan lika och det är lätt att hitta både den svenska och den engelska och det blir inte förvirring när man pratar om samma bok om den ena läst den på svenska och den andra på engelska.
Vad tycker ni? Ska man försöka hitta ett svenskt ord (eller flera för den delen) eller spelar det ingen roll? Vilka fler exempel kan ni komma på?
